At a glance
A というか B というか means "A, or maybe B; it's hard to say which". The speaker cannot find one exact word, so they offer two descriptions and then usually add a comment.
A というか B というか、[comment]。
彼は大胆というか無謀というか、危ないことを平気でする。 He's bold, or maybe reckless; he does dangerous things without a second thought.
How to form it
| Attaches to | Form | Example |
|---|---|---|
| Noun | Noun + というか | 天才というか |
| な-adjective | Stem + というか | 大胆というか |
| い-adjective | Plain form + というか | 厳しいというか |
| Verb | Plain form + というか | 驚いたというか |
The pattern is used in both conversation and writing. The politeness level is set by the end of the sentence: 目立ちます (polite), 目立つ (casual).